「Vim 6.3 リリース」(/.jp)
6.2.531 の頃からマルチバイトの扱いがおかしくなってる気味。 6.3 も試したら同様。 "、" とか "「" とか入力すると変なことになる。マルチバイト文字上をカーソル移動させると漢字・カタカナは一文字移動するのに 2回入力、ひらがなは 1回で OK 。(一部きちんと判別してる漢字もあるようで...)
※私はマルチバイト処理に関して根本的に分かってません。
最近は jvim3 で逃げてます。ってか vim の最新機能なんて全然使ってないから大差ないといえばない。
同記事のコメントで Ctrl + [ 入力は Esc と同機能ということを知り、さらに手を伸ばさなくて楽になったのでちょっと嬉しい。